1 Mga Hari 4

Kabanata 4

א וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

1 At si Haring Solomon ay naging hari sa buong Israel.

ב וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ (ס)

2 At ito ang mga pinuno ni Solomon: si Azarias na anak ni Zadok, ang saserdote;

ג אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃

3 Sina Elihoreph at Ahias, na mga anak ni Sisa, ang mga eskriba; si Josafat na anak ni Ahilud ang tagapag-ingat ng mga talaan;

ד וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ (ס)

4 si Benaias na anak ni Joiada ang namumuno sa hukbo; sina Zadok at Abiatar ang mga saserdote;

ה וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃

5 si Azarias na anak ni Natan ang namamahala sa mga gobernador; si Zabud na anak ni Natan ang pangunahing opisyal at matalik na kaibigan ng hari;

ו וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ (ס)

6 si Ahisar ang namamahala sa sambahayan ng hari; at si Adoniram na anak ni Abda ang namamahala sa sapilitang paggawa.

ז וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־אחד [הָאֶחָ֖ד] לְכַלְכֵּֽל׃ (ס)

7 At si Solomon ay may labindalawang tagapangasiwa sa buong Israel, at sila ang naglalaan ng pangangailangan ng hari at ng kanyang sambahayan; bawat isa ay may pananagutang maglaan sa loob ng isang buwan sa isang taon.

ח וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ (ס)

8 At ito ang kanilang mga pangalan: si Ben-hur, sa kabundukan ng Efraim;

ט בֶּן־דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ (ס)

9 ang anak ni Deker, sa Makaz, at sa Saalbim, at sa Beth-semes, at sa Elon-beth-hanan;

י בֶּן־חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ (ס)

10 ang anak ni Hesed, sa Arubot; nasa kanya ang Soco at ang buong lupain ng Hefer;

יא בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ (ס)

11 ang anak ni Abinadab, sa buong lalawigan ng Dor; si Tafat na anak ni Solomon ay naging asawa niya;

יב בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ (ס)

12 si Baana na anak ni Ahilud, sa Taanac at Megido, at sa buong Beth-sean na nasa tabi ng Zaretan, sa ibaba ng Jezreel, mula sa Beth-sean hanggang sa Abel-mehola, hanggang sa kabila ng Jokmeam;

יג בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ (ס)

13 ang anak ni Geber, sa Ramot-gilead; nasa kanya ang mga nayon ni Jair na anak ni Manases, na nasa Gilead; nasa kanya rin ang lupain ng Argob na nasa Bashan, animnapung malalaking lungsod na may mga pader at mga halang na tanso;

יד אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃

14 si Ahinadab na anak ni Iddo, sa Mahanaim;

טו אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃

15 si Ahimaaz, sa Neftali; siya rin ay nag-asawa kay Basemat na anak ni Solomon;

טז בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃ (ס)

16 si Baana na anak ni Husai, sa Aser at sa Bealot;

יז יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ (ס)

17 si Josafat na anak ni Parua, sa Isacar;

יח שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ (ס)

18 si Simei na anak ni Ela, sa Benjamin;

יט גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן ׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

19 si Geber na anak ni Uri, sa lupain ng Gilead, ang lupain ni Sihon na hari ng mga Amorrheo at ni Og na hari ng Bashan; at may isang tagapangasiwa na nasa lupain.

כ יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃

20 Ang Juda at ang Israel ay napakarami, kasingdami ng buhangin sa tabi ng dagat; sila ay kumakain, umiinom, at nagsasaya.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata